.ובכן
...זה היה... מאוד-
.אמנותי
.נכון
.זה לא היה מה שציפיתי לו
,אני מתכוונת ...אף פעם לא ראיתי באמת
ובכן, בגלל השם של הסרט .חשבתי שמסופר בו על אוכל
.ובכן, היה בו אוכל
נכון. ה.. הסצינה .עם ה... אוכל
אז, בא לך לשתות ?שוקו חם
?או לעשות מקלחת קרה .אני מתנצל-
.רציתי לקחת אותך למקום כייפי
הפעם האחרונה שראיתי סרט .בקולנוע הייתה לפני הרבה זמן
.הסרטים השתנו מאז .קצת מפחיד-
,וגם קצת לא .שזה גם מפחיד
אני מתנצלת. אני פשוט לא אוהבת .לעורר בך רגשות ככה
אנחנו לא יכולים באמת .לעשות אף אחד מהדברים האלה
,אתה תאבד את הנשמה שלך .וחוץ מזה, אין לי בכלל קימונו
באפי, את לא צריכה .לדאוג בנוגע אלי
אני פשוט לא אוהבת .לנפנף לך את זה בפנים
ופתאום אני תוהה .מה המקור של הביטוי הזה
תקשיבי, אני לא צריך לראות .סרטים כדי שיתעוררו בי רגשות
.רק השהייה לידך גורמת לכך
,זה לא אומר שאני אאבד שליטה .או שאני אהיה מתוסכל לידך
זאת הרגשה טובה .רק להיות מסוגל להרגיש
אתה לא משתגע ?כשאנחנו קרובים אחד לשני
.תסתכלי על זה
?את רואה
.בטוח לגמרי
.תסתכלו על ארנבוני התשוקה
?פטרול
המועצה החזירה אותך ?לשירות פעיל
.סוף סוף .הם רוצים שנלך לרחוב מרסר
.אוקיי
.לילה טוב
.נתראה בקרוב
אל תדאג, בחור גדול. אני רק .שומרת עליה חמה בשבילך
.אני חייבת להגיד לך, באפי .הקטע של הכוח רצון, כל הכבוד
?תודה. מה
זה שאת מחזיקה את אנג'ל קרוב ."אבל לא נותנת לו את ה"פרס
אני לא יודעת אם הייתי מצליחה ,להתמודד עם, את יודעת
הדרך שבה את לא .מתמודדת עם זה
,פיית', כשזה מגיע לאנג'ל !תעשי לי טובה. תתכופפי
?איי! אתן משוגעות .מסתובבות ומרביצות לאנשים
,אנשים? -אז מה אם אני שד ?זה אומר שזה בסדר
!חכו שנייה! עצור ,אם תתקעו בי יתד עכשיו
.בחיים לא תגלו מה הבאתי לכן ,תחשבו על זה
,שד שמבקש להיפגש עם קוטלות ?זה לא דבר חריג מאוד
תדבר מהר. -רוצות לשים את ?הידיים שלכן על ספרי ההתעלות
.בחיים לא שמעתי עליהם ,ספרי ההתעלות-
,יצירות רבות עוצמה .ואני לא מדבר על פרוזות
.הם עוסקים בכמה דברים אפלים
וראש העיר לא ירצה לראות מישהו ...אחר משיג אותם לפני שהוא
.ובכן, את יודעת ?אני לא יודעת. לפני שהוא מה-
.היי, היי, זאת כבר בעיה שלך .זה כל מה שאני הולך להגיד
.אני אביא את הספרים מחר ,תפגשו אותי פה
,ואם התשלום יהיה משביע רצון .אני אתן לכן את הספרים
אני לא בדיוק .מחפשת לסחור עם שד
ואם זאת עדיין הייתה ,כלכלה של סחר חליפין
.אז היינו בבעיה .אני רוצה כסף מזומן, נסיכה
חמשת אלפים דולר בשביל ,כל האוסף. -כדי שתוכל לקנות
,אני סתם זורקת ניחוש ?כמה מוצרים לטיפול בעור
,כרטיס טיסה מחוץ לפי השאול
,לפני שיהיה מאוחר מדי .קוטלת משוגעת שכמוך
?אז, חמשת אלפים דולר ?מה אתן אומרות
"אני חושבת ש"תמות, שד ,מסכם את הדברים
?אתה לא מסכים .תני לו ללכת-
אני לא חושבת שהוא נכלל .בקטגוריית איום קטלני לאנושות
.שד הוא שד ולא משנה מה
אני רוצה לדעת עוד .על ספרי ההתעלות הללו
כל דבר שיוכל לחבל בתוכניות .של ראש העיר יהיה נפלא
.כן... זה יהיה נפלא
.שרה מישל גלר
.ניקולס ברנדון
.אליסון האניגן
.כריזמה קרפנטר
.דיוויד בורניאז
.סת' גרין
:בתפקיד ג'יילס .אנטוני סטיוארט הד
:תורגם על ידי .Captain Peroxide
?ואיך בדיוק השד הזה נראה
.כמו שד
אה, ואת אומרת שספרי ההתעלות ,נמצאים אצלו
.או שהם יהיו אצלו בקרוב ,והוא היה
?מה? מוכן למכור אותם .זה מה שאמרתי-
?את יודעת מה הייתי רוצה
הייתי רוצה שתזיזי .את השיער שלך לאחור
אני יודע, אני יודע, אופנה .היא לא בדיוק הקטע שלי
,אבל, לעזאזל, את יודעת .יש לך פנים כל כך יפות
אני לא מבין למה .את מסתירה אותם
.כן, בטח. שיהיה זה רק עניין של זמן
.עד שהשד הזה יתחיל לזמר ...ואז באפי והסופר חברים
את דואגת יותר מדי בשביל נערה .בגילך. זה מתח נפשי מיותר
למרבה המזל, יש לי בדיוק .את מה שאת צריכה
.הנה לך
עכשיו, דבר ראשון .תמלאי את מצבורי הסידן
ואז תמצאי את השד הזה .ותחסלי אותו סופית
.ותביאי את הספרים אלי
?ואם באפי תגיע אליו קודם
הו, ובכן, בכנות, אני לא אוהב .לחשוב על כאלה דברים
,אני אוהב מחשבות טובות .חיוביות ומועילות
,אם תאכזבי אותי בצורה כזאת
ובכן, את יודעת, להחליף .את מר טריק היה בעייתי מספיק
.הו, בחייך, אל תדאגי .תשתי את הכול
אין שום דבר שהוא לא מגניב .בנוגע לשיניים ועצמות בריאות
ואת אומרת שהשד הזה רצה .כסף מזומן. זה דבר חריג מאוד
שדים שרוצים כסף. מה עם לדרוש ?לב של בתולה שעדיין פועם
.לאף אחד אין סטנדרטים יותר
ובכן, הוא אמר שהספרים .שווים את המחיר
?מה בדיוק הכוונה בהתעלות
אני לא בטוח. -לא, זה לא .ממש מונח שכיח בדמונולוגיה
!הו, הו .הטקסט של מרנשטט
אה, אני חושבת שבפיסקה על .רצח עם, מוזכר המונח התעלות
ובכן, יש לנו מנצח. -ויותר .חשוב מזה, שתי מפסידנים
איפה מצאת את הכרך הזה? -בחלק .העליון של ארון הספרים שלך
ביחד עם הדברים .שאתה מנסה להסתיר
מוסתרים? יש איזה שהם תחריטים ?שאני צריך לדעת עליהם
אה, נימפות שמשתובבות ?או משהו בסגנון
לא, רק סודות בנוגע לכישוף
שג'יילס חושב שאני לא מוכנה .מספיק בשביל לדעת אותם
,אממ... אה, כן, כן .הנה זה
יש כאן אזכור .ליומן של דזמונד קיין
הכומר של עיר .בשם שארפסוויל
"ה-26 במאי, 1723"
.מחר מתרחשת ההתעלות" ".שאלוקים יעזור לכולנו
זאת הייתה הפעם האחרונה ?שמישהו שמע. -על קיין
.על שארפסוויל .העיר פחות או יותר נעלמה
אז, ייתכן שההתעלות היא לא .מפגש שמביעים בו אהבה וחברות
אני חושב שאת צריכה להיפגש .עם השד הזה, באפי
?כן ?למישהו יש חמשת אלפים דולר
.יש לי משהו חשוב לשאול אותך ?חשוב-
בואו נתחיל לחשב .את הסיכויים לזה, אנשים
?מה אתה עושה ביום שישי בערב ...אה... אה-
כרגיל, החובה הנשגבת שלי ?בתור צופה מונעת ממני... למה
יש לי עבודה שאני צריכה לכתוב ,לשיעור אנגלית
...ואתה אנגלי, אז חשבתי ?מה
זה דבר כל כך רע לקבל נקודת ?מבט ממישהו שמומחה בנושא
אני לומדת טוב יותר ,כשאני נמצאת במסעדה טובה
?בסביבות שמונה בערב ?תחשוב על זה
וביום שבו המילים ,תירוץ קלוש" הוגדרו מחדש"
.עמדנו ביראת כבוד והתבוננו .טוב-
,ספרי ההתעלות ...ראש העיר, טבח
.אני אגיד לכם מה
למה שלא ננסה למצוא .את השד הזה בהקדם האפשרי
ואולי נצליח לשכנע אותו להשאיל ?לנו את הספרים ללא תשלום
אני חושבת שפיית' תהיה מועילה .בחלק של השיכנוע
.אממ.. אני מתאר לעצמי שכן ?'בכל אופן, איפה פיית
.היי, קוטלת .לא ציפיתי שיגיעו אורחים
,תני לי דקה .ואני אסדר את המקום לכבודך
?יש לך את הספרים
.ובכן, זה תלוי ?יש לך את הכסף שלי
,את מנהלת משא ומתן קשוח .ואני מכבד את זה
.תסתכלי עליהם .עכשיו, זאת סחורה איכותית
הם שווים חמשת אלפים דולר בקלות. -ספרי ההתעלות
.נכון. מהדורה מקורית והכול .במצב מעולה
אוקיי, הגב של אחד מהספרים ,קצת בלוי
מוכתם טיפה, אבל חוץ מזה .במצב מצויין
עכשיו, בנוגע לחמשת ,אלפים דולר, זה
.את יודעת, פתוח למשא ומתן
.אני לא אוהבת להתמקח
.'פיית
...אנג'ל
אין לי מקום אחר .ללכת אליו
,תקשיב, אני שונאת לבקש עזרה ,אבל אני מבקשת ממך
,בגלל שאני בצרות .צרות מהסוג הגרוע ביותר
.זה בסדר
לא, המצב לא בסדר .כבר הרבה זמן, תאמין לי
.אני מאמין לך .תקשיבי, פשוט תספרי לי
.קדימה, תתחילי מההתחלה
אכפת לך אם אני אדלג על החלק "של "אמא לא אהבה אותי אף פעם
?ואגיע ישר לעיקר
.אני מפחידה את עצמי
.אני מכיר את ההרגשה .בגלל זה באתי אליך-
אני לא רוצה להישמע כמו מישהי שבאמצע אחד מ-12 הצעדים, אבל
זוכר שאמרת לי שלהרוג אנשים ?יגרום לי להרגיש כמו אלוקים
אני חושבת שהרגע ירדתי .מהשמיים ארצה
,זה לא אנושי ,אם זה מה שאתה חושב
לא שזה גורם לי להרגיש .יותר טוב
או הופך את הבחור הזה .לפחות מת
.פיית' את צריכה עזרה .את לא יכולה לעשות את זה לבד
,אני יודעת. ברצינות עכשיו .אני מפחדת
,מפחדת ממה שאני .ממה שאני הופכת להיות
...רוצחת אכזרית וחסרת רחמים
.כמוך. -לא, את לא כמוני .לי לא הייתה אפשרות בחירה
.אבל לך יש .את יכולה לעצור את זה
תאמין לי, אני לא רוצה לסיים .את החיים בדרך שבה כולם אמרו
.מתה או לבד או בתור מפסידנית .זה לא חייב לקרות-
אני לא יודעת. אולי זה מאוחר .מדי בשבילי. -זה לא
.אנג'ל, אני כל כך מפחדת
...זה בסדר. ששש .זה בסדר
.חכי רגע
.'חכי רגע, פיית ...אני
תקשיבי, אני יכול ,להיות פה בשבילך
,אבל לא ככה ?בסדר
.אני יוצא עם באפי .באפי, נכון-
.לא התכוונתי לזה ככה
,אולי כן התכוונתי .אבל לא הייתי לוחצת שזה יקרה
?אתה אוהב אותה, נכון
.אני אוהב אותה .כל הכבוד לך-
.שניכם ברי מזל
?אנחנו חברים .אנחנו חברים-
.אז גם אני ברת מזל
.מוטב שאני אלך
?לאן
,אני צריכה להירגע .להיות לבד קצת
.אל תידאג לי, עזרת לי מאוד .לדעת שלמישהו איכפת
היי, אני יודעת שעדיף ...שאני לא אשאל את זה, אבל
אתה חושב שבתנאים אחרים ?המצב ביני לבינך היה שונה
.אף פעם לא נדע ?אתה צודק. איך נוכל לדעת-
.תשמרי על עצמך
יש לי ניסיון .של חיים שלמים בזה
?זה לא שלא ניסיתי, אוקיי .את לא צריכה לשכנע אותי-
אני בטוח שניסית הכי טוב .שאת יכולה
אני פשוט לא מבין .מה הבחור הזה חושב לעצמו
,הוא חושב על באפי סאמרס .בצורה ממוקדת וחד מסלולית
!היי, בחייך .אל תתייאשי
,את בחורה פיקחית .צעירה ואנרגטית
,שכל החיים לפניה .ואני לא מוכן שתהיי מדוכדכת
אז לא יכולת להעניק לו .את הרגע היחיד של אושר אמיתי
חשבתי יותר בכיוון .של סוף שבוע ארוך, אבל אוקיי
.והוא דחה את הפלירטוטים שלך .שיהיה
יש יותר מדרך אחת .לפשוט עור של חתול
ואני במקרה יודע .שזה נכון עובדתית
אנחנו רוצים לקחת לאנג'ל .את הנשמה
אם אי אפשר לעשות את זה ,על ידי הפיכתו למאושר, ובכן
חי נפשי, אנחנו פשוט נצטרך לעשות את זה בדרך הכי
.כואבת שניתן להעלות על הדעת
?מצאת משהו .סעודה של שש מנות של כלום-
עם תוספת של שום דבר .בתור מנקה חיך
.גם אני לא מצאתי כלום
חייב להיות מידע בנוגע .להתעלות הזאת איפשהו
אולי כדאי שאני אצור קשר עם ...המועצה, אולי נריץ חיפוש
...לא, אני לא ...אני צריך להיות זה ש
המועצה לא לגמרי מודעת לכך .שאני נותן לך לעבוד בשבילי
.אממ... ביחד איתי
אני לא חושב שהמחשבה ששנינו .משתפים פעולה תשמח אותם
ובכן, גם אני לא תיכננתי לפצוח .בשירה אדירה בגלל זה
?למה שאתה לא תתקשר אליהם התוכנית המעשית ביותר לדעתי-
היא למצוא את ספרי .ההתעלות הללו עצמם
באפי, את ופיית' חייבות למצוא .את השד הזה, ובהקדם
אני אחזור לזירת האירוע ואראה .אם אני יכולה לעלות על עקבותיו
.'תחכי לפיית
זה יכול לקחת שעות. הבחורה .גורמת לגודו להראות דייקן
.אני פשוט אלך בעצמי
.באפי, זאת משימה בשביל שתיכן .השד הזה יכול להיות בכל מקום
אם הספרים הללו חשובים ,כמו שהוא אומר שהם
.אז יש לו סיבה טובה להתחבא
.יהיה קשה מאוד למצוא אותו .מצאתי את השד שלכם-
.עצה ידידותית, ווס .אתה נראה טוב יותר עם פה סגור
.השגתי את הכתובת שלו
הוצאתי אותה בכוח .מווילי המלשין אישית
?אתה הרבצת לווילי .בטח-
לאמיתו של דבר, אפשר להגיד .שהפעלתי עליו קצת לחץ
או, ליתר דיוק, ביקשתי ממנו ...בצורה מנומסת, ואז
.אוקיי, נתתי לו שוחד .כמה? -28 דולר-
המועצה נותנת החזרים כספיים ?על כאלה דברים
?יש לך קבלה !לעזאזל-
.אני מכירה את המקום הזה .הוא נמצא ליד תחנת האוטובוס
.לא החלק הכי יפה בעיר ?שוב פעם, רואים-
.אין סטנדרטים כל שד שמכבד את עצמו
צריך לגור בבור מלא בלכלוך .או בקריפטה נחמדה
אני אזכור .לציין את זה בפניו
?לציין מה ?לאן אנחנו הולכות
אממ... אני יכולה .לטפל בזה לבד הפעם
?למה שרק את תהני ?לחלוק, לשתף. זה הוגן, נכון
.נכון. מצאנו את השד שלנו
,הו, ובכן .בואי נקפוץ אליו לביקור
,זה רק אני ?או שנהיה פה ממש קר
.פיית', בזהירות .בסדר-
.חסרת לי אתמול בלילה .כן, פיטרלתי-
אין מחסור בחלאות שצריך ?להיזהר מהם בסאנידייל, נכון
.ככה שמעתי
נראה שמישהו .הגיע לכאן לפנינו
אני מתערבת שהם .גם לקחו את הספרים
.חתיכת התנקשות
.זאת לא הייתה סתם התנקשות
זה מה שנחשב למסיבה .בעיני מישהו
אולי הוא ניסה .להילחם חזרה
,אנחנו חייבות ללכת, בואי .אין כבר מה לעשות כאן עכשיו
?את באה
?סוכריה בטעם מנטה
.לא חשבתי שתרצה
ובכן, תיאום פגישה עם מישהו בעל יכולות כמו שלך
,זאת חתיכת משימה .אני אומר לך
התפילות והעלאת הקורבן .פגעו קשות במשחק הגולף שלי
.אבל, אתה... פה
אתה כבר יודע .למה זימנתי אותך
?אתה יכול לעשות את זה
?אתה צריך משהו ממני
אתה לא טיפוס ?חברותי במיוחד, נכון
לקחת סיכון גדול בכך .שזימנת אותי
כדי לגזול מהיצור הזה את נשמתו .נדרשים כשפים מסוכנים מאוד
.זאת אכן משימה קשה .והיא תבוצע-
.הו, זה פשוט נפלא ?אתה בטוח שאתה לא רוצה
בגלל שאלה סוכריות .דלות קלוריות
.אוקיי
?את בסדר
את נראית קצת .חסרת מנוחה
?קרה משהו .זה שום דבר-
.זה שום דבר
.בסדר, בסדר .מספיק עם החקירה
.'זה בגלל פיית
מה איתה? -הלכתי לבקר ,את אנג'ל אתמול בלילה
.ופיית' הייתה שם
היה נראה כאילו שהם נמצאים ...בסיטואציה
.אינטימית .אין מצב-
,אני יודעת מה את חושבת !ואין מצב שזה נכון
את צודקת. פיית' בחיים .לא הייתה עושה כזה דבר
בטח שפיית' הייתה .עושה כזה דבר
.פיית' נוצרה כדי לעשות את זה ."היא נערת ה"תעשו את זה
.עידוד, זוכרת? צריכה עידוד פה ,אני מתכוונת, נו באמת-
האם אנג'ל עומד בסטנדרטים ?של שפיית' בגברים
?בואי נראה. הוא נושם .למען האמת, הוא לא-
,אבל, באפי ...אנג'ל
הוא בחיים לא היה .עושה דבר כזה
את הדבר היחיד .שחשוב לו בעולם
.לפעמים אני תוהה
לאנג'ל ופיית' יש הרבה ...במשותף
ויש כל כך הרבה .שהוא לא מספר לי
,אבל זה כל כך ברור .איך שהוא מרגיש כלפיך
באפי, אני גם יודעת מה זאת ,אהבה של בחור שממעט במילים
ואת חייבת להסתכל .על הפעולות שלהם
.זה מה שעשיתי ?ובכן, מה הוא אמר-
אמר? את מתכוונת כששאלתי ?אותו בצורה ישירה מה קורה
?אז הסתלקת משם ,לא יכולתי, אני מתכוונת-
...לא אז .היי, מספיק-
.תעצרי את הטירוף הזה .לכי לדבר עם אנג'ל
.אבל אני... -לא, לכי .אני נותנת לך רשות ללכת
.תודה לך
.'פיית .היי-
מצטערת שאני מתפרצת .פנימה בלי הזמנה
,מה רצית? -תקשיב .אני לא טובה בלהתנצל
בעיקר בגלל שאני חושבת .שכולם רוצים לדפוק אותי
אז בדר"כ מגיעה לי התנצלות .יותר משאני צריכה להתנצל
,אבל, חשבתי על אתמול בלילה ואני רוצה שתדע
.שאני ממש מצטערת
.'זה בסדר פיית .לא, זה לא בסדר-
,אז הייתי מבוהלת .והייתי זקוקה למישהו
.אבל אתה יוצא עם באפי .הייתי צריכה לדעת שזה אסור
.אוקיי
.אתה לא בוטח בי .זה לא זה-
.היי, אין בעיה .תצטרף למועדון
...'תראי, פיית
.אני יודע מה עובר עליך
בסדר? אני יודע כמה קשה .זה יכול להיות
חשוב מאוד שיהיה לך מישהו ,שהיה במצב הזה בעבר
...אוקיי, שמבין מה עובר עליך
.אני רוצה לבטוח בך
.טיפש
,יצור שטני .נשמתך לא שייכת לך יותר
...רופוקל האדיר !'פיית-
רציתי לעשות את זה בדרך הישנה .והטובה, אבל היי, הפסד שלך
למרבה המזל יש לי כמה טריקים .שבאפי לא מכירה עדיין
.את לא חייבת לעשות את זה .אני יודעת, אבל זה כיף-
.עכשיו תירגע .זה יסתיים עוד מעט
!לא! -צאי ממנו, נפש !צאי ממנו, נשמה
צאי ממנו והשאירי אותו !נטול נשמה וטמא
.תודה... רבה מאוד
זה טוב להרגיש שוב טעם .של קוטלת בפה שלי
,זה כמו סיגריות ?את מבינה למה אני מתכוון
.בדיוק כשחשבתי שנגמלתי
.לא, באמת .אין צורך שתקומי
הו, זה טוב להיות .חזרה בסאנידייל
,אקלים נוח .שפע של אוכל
אין שום אנושיות מעונה .שמרסנת אותי
אבל את יודעת ?מה מטריד אותי
עושה רושם שאת לא קולטת .'את התמונה הגדולה פה, פיית
אני לא יודע למה ,הפכת אותי לרע
...אבל תני לי לומר לך
.אני שמח שעשית את זה
.יש לי את הסיבות שלי ,תני לי לנחש-
זימנת בחזרה את אנג'לוס ...האמיתי בגלל
.את צריכה נער צעצוע חדש .מצטער, זה לא עובד ככה
,אם אתה רוצה לנהוג בחוכמה .אתה תקשיב לי
משהו משעשע בנוגע ...'לערפדים, פיית
אנחנו לא מקיימים דו-שיח .רב משמעות עם קוטלות
.זה לא מה שבאפי מספרת
הייתי צריך לדעת .שאת אוהבת להיות למעלה
,אתה רוצה להקשיב ?או שאתה רוצה למות
כל עוד את שם, אני בעיקר רוצה .שתתפתלי. אבל כולי אוזן
,בפעם האחרונה שזה קרה לך באפי בעטה אותך בחזרה לגיהנום
?רוצה להצליח יותר הפעם
.אני עדיין מקשיב .ילד טוב-
כל מה שאתה צריך לעשות זה .להתנהג יפה ולהכריז על רגיעה
ואני אקשר אותך לאנשים בעלי .העוצמה האמיתית בעיר הזאת
?מעוניין .מאוד-
אז תתכונן להכיר .את הבוס החדש שלך
אנחנו נמצאים בעמדת נחיתות .מול האויב שלנו
עושה רושם שאנחנו נמצאים .תמיד צעד אחד מאחוריו
ועכשיו הוא מחזיק בידיו .את ספרי ההתעלות
.אנחנו חייבים לפעול בנחרצות .יש לך קול יפה כל כך-
חשבת פעם להקליט את עצמך ?מקריא ספרים
.יופי של ריכוז, קורדיליה .כן, בואו ננסה להיצמד לעיקר-
.כולנו צריכים לעבוד ביחד .איפה אנג'ל? -אני לא יודעת
,הלכתי לאחוזה .אבל הוא לא היה שם
.ופיית'? -גם היא נעדרת .זה לא אומר שום דבר-
אלה שתי אירועים .שלא קשורים אחד לשני
?מה כדאי לעשות ,באפי-
אני חושב שאת צריכה לנסות .להשיב את ספרי ההתעלות
.תבדקי את משרדו של ראש העיר
.אבל תיזהרי מאוד .אל תתעמתי עם ראש העיר
.לא ידוע לנו שום דבר עליו .אני אלך הביתה לארגן כלי נשק-
ואחליף בגד למשהו .שיותר מתאים לפריצה
בסדר. ווילו, מה קורה ?עם התיקיות של ראש העיר
תסלחו לי. אני מאמינה שווסלי .מנהל את הפגישה הזאת
.זה, אה, זה בסדר גמור ?ווילו
.יש לי רק חדשות רעות לדווח עד שהצלחתי לפצח ההצפנה
.התיקיות היו ריקות .כנראה שהוא ידע שננסה את זה
?מה עם הארכיון .לגשת למקור
רעיון טוב. חייב להיות מידע .על ראש העיר שם
ווסלי, למה שלא תיקח ?את הקבוצה ותתחיל לחפש
.בסדר .אני בקבוצה של ווסלי-
.יש רק קבוצה אחת .כן, ואני נמצאת בה-
למישהו אכפת ?אם אני לא אבוא
,אני הולך להסתובב בעיר .ולהתעדכן במה שקורה
וחמישה אנשים זה יותר מדי .לדעתי. -אתה צודק
.אני אנהג .הם אהבו את התוכנית שלך-
תדווחו לי אם אתם .מוצאים משהו
.תיזהרי
...אז ?אני יכולה להשאיר אותו
בואי נתקדם צעד צעד .לעת עתה
...אז, אנג'לוס
?אני יכול לקרוא לך אנג'ל ,ובכן, למען האמת-
חשבתי יותר בכיוון של כך .שאתה תקרא לי מאסטר
דע לך, אנג'לוס, ההתנהגות שלך אולי מביאה לך תשומת לב
אבל נימוס יגרום לכך .שיכבדו אותך
אני זה שאחראי לגישה .החדשה" שלך"
.בגלל זה אני פה
?לא היו בעיות עם השינוי ?אין תופעות לוואי
,הייתה לי נשמה .ועכשיו אני חופשי
.(זה נפלא, וגם פואטי (שירי .לא שאני קורא הרבה שירה
חוץ מהקצרים האלה שמתפרסמים .ברידרס דייג'סט, אתה יודע
,חלקם ממש קליטים. -היי ,אני לא מתכוון להיחפז פה
אבל יש נקודה כלשהי ?שאתה מנסה להגיע אליה
.הילדים של היום .בחופזה, בחופזה
,הנקודה, אנג'ל
.היא שאתה בחור צעיר ורב עוצמה .'אתה תהיה טוב בשביל פיית
ואולי עוד יהיה לך .עתיד פה בסאנידייל
אני רואה שאתה מתפעל .מפותחן המכתבים שלי
,למען האמת .חשבתי לנעוץ אותו בלב שלך
.בבקשה, תנסה
.זריקה טובה
,אתה מבין ...אפשר להגיד שאני
בלתי פגיע. אי אפשר להרוג .או לפגוע בי בכל צורה שהיא
וזאת רק אבן פינה בתוכניות .שלי לעיר הנפלאה שלנו
,אי אפשר להרוג אותך .אבל אתה לא אוהב חיידקים
.דברים זוועתיים. לא היגייני ,אבל השאלה שלי היא
'עכשיו שפיית .החזירה אותך חזרה
?מה אתה מתכוון לעשות .ובכן, בחיי, אדוני-
חשבתי למצוא את הקוטלת ההיא שגורמת לך לכל כך הרבה בעיות
ואז לענות אותה, להתעלל בה .ולהרוג אותה
מעולה. נחמד לראות שאתה לא אחד מהטיפוסים העצלנים
.שמסתובבים בעיר בימינו
.אוקיי, תענה את באפי
,אתה יכול להרוג אותה .רק תדאג שזה יהיה מוות איטי
.זה הסוג האהוב עלי .נפלא, נפלא-
אנחנו לא רוצים שתגיע .קוטלת מחליפה בזמן הקרוב
לא כולן יכולות להיות .כמו פיית' שלי
.תבלו .בוא נלך לעשות את זה-
אממ... תנסה להחזיר אותה .הביתה עד השעה 23:00
.היא כבר לא ילדה קטנה
אני אוהבת" ".איך שאתה מדבר, ווסלי
אני אוהבת" "איך שאתה שר, ווסלי
אתה יודע להגיד ?קטינה", ווסלי"
.ממזר בריטי שכמוך ?היי, חבר'ה. איפה הייתם
.אתם חייבים למצוא את באפי ...היא הלכה לבית שלה לארגן
.הבחור הזה פשוט מעצבן אותי
.פיית', אנג'ל .היי, ג'וייס-
.טוב לראות אותך .באפי בבית? -היא למעלה
בבקשה תגידו לי שזה .לא בנוגע למשהו ערפדי
,אני הערפד היחיד פה .ג'וייס
...תגידי ?עשית משהו לשיער שלך
.עשיתי פסים
.מתאים לך
.טוק, טוק
?איפה הייתם .חיפשנו אותך-
טוב שמצאנו אותך .לפני שעזבת
.מצאנו את הספרים
הם באחוזה. - היינו לוקחים ,אותם לג'יילס בעצמנו
אבל לדעתי כמה שיותר אנשים .זה יותר טוב. קדימה
.תני לי לסחוב אותם בשבילך
אוקיי, בואו נעביר את הספרים ?למקום בטוח. איפה הם
למען האמת... יש שינוי קטן .בתוכנית, באף
?"באף" ...הרגע קראת
?מה קרה לך ,שום דבר. למעשה-
לא הרגשתי טוב כל כך .כבר הרבה זמן
,אנג'ל? -את יודעת לא הודיתי לך כמו שצריך
.על כך ששלחת אותי לגהנום ...לא-
כן, ואני פשוט תוהה .מאיפה להתחיל
?כרטיס תודה ?סלסלת פירות
.הוצאת מעיים? -לא ,אני יודע מה את חושבת-
אולי עדיין יש איזה חלק טוב .עמוק בתוכי שזוכר ואוהב אותך
אם רק היית מצליחה .להגיע אלי
,אבל מאידך .יש לנו את המציאות
אני אהרוג אותך .לפני שאני אתן לך לגעת בי
פיית', אנחנו חייבות .ללכת מפה
!עכשיו .'דברי בשם עצמך, ב-
.לי? דווקא סבבה פה
...משהו שלמדתי בנוגע לבאפי
היא חמודה כל כך .כשהיא יושנת
היי, אני מכירה דרך להפיכת חקירתו של ראש העיר
.לאפילו יותר משעממת
,במחשבה שנייה .לא, אני לא
.היי... וואו
.וואו. "היי, וואו" גדול .חבר'ה, תסתכלו על זה
וואו, הוא נראה בדיוק .כמו אבא שלו
מה תגידי אם אומר לך ששניהם ?אותו הבחור, אותו הבחור בדיוק
ראש העיר ווילקינס .הוא בן מעל למאה שנה
הוא לא אנושי. -אני לא רוצה ,להעכיר את האווירה
אבל המצב הרבה יותר גרוע .ממה שאתם חושבים
?זאנדר, מה קרה לך
מכירה את זה שיש אנשים ?ששונאים להגיד אמרתי לך
אני לא כזה. אמרתי לכם שזה .מה שיקרה. אנג'ל חזר
.חזר במובן הרע מאוד של המילה .ואממ... אמרתי לכם שזה יקרה
?אנג'לוס השתנה
.זאנדר, זה רציני מאוד ?אתה בטוח
.תן לי לחשוב על זה שניה
קשה לדעת. הדבר האחרון .שאני זוכר זה האגרוף שלו
אנחנו חייבים ליצור קשר .עם ג'יילס ללא דיחוי
.רעיון טוב .בואו נבזבז זמן על וויכוח ער
ונשאיר את באפי לבדה .ונראה כמה מתה היא תהיה
.תירגע, זאנדר .זאת לא אשמתו של ווסלי
.למעשה, זאת כן אשמתו .פיית' הייתה באחריותך
תנחשו מי החברה למשחק .החדשה של אנג'ל
?פיית' ואנג'ל? ביחד .דמיינו לכם מה יכול לקרות-
.בוקר טוב, ישנונית
?את יודעת מה קשה לי להאמין
שבכל הזמן שהיינו ביחד .מעולם לא ניסינו שלשלאות
נו טוב, אי אפשר .להישאר תקוע בעבר
.במיוחד עם העתיד שמצפה לנו
את נראית טוב .'כשאת קשורה, ב
התלבושת לא מתאימה לך ...בכלל, אבל שיהיה
.את לא יודעת מה את עושה ,באמת? משונה-
כי משהו בנוגע לכל זה .מרגיש לי כל כך נכון
אולי זה משהו שקשור .לילדות עצובה
כהייתי ילדה, התחננתי .בפני אמא שלי שתקנה לי כלב
.לא היה אכפת לי איזה סוג ,רק רציתי, את יודעת
.משהו שאני אוכל לאהוב
.כל מה שרציתי היה כלב .ובכן, זה וצעצועים
אבל אמא הייתה כל כך ,עסוקה, את יודעת
בלהנות מהתקופות בחייה .שבהם היא שתתה והתעלפה
כך שאף פעם לא קיבלתי .את מה שרציתי. עד לרגע זה
.פיית' תקשיבי לי טוב מאוד .אנג'ל הוא רוצח
,כשהוא יסיים איתי .הוא יפנה נגדך
היא צודקת. קרוב לוודאי .שזה מה שאני אעשה
.כן? אה
אז כנראה שנצטרך להשאיר .אותך בחיים לכמה זמן, אם כך
,לפני שנתחיל ,אני רק רוצה שתדעי
,אם את אוהבת לצעוק .תרגישי חופשי
?'למה, פיית
?מה יוצא לך מזה ?מה לא יוצא לי מזה-
,אני באה לסאנידייל ,אני קוטלת
ומבצעת את העבודה שלי בכיסוח .תחת יותר טוב מכל אחד אחר
ומה אני שומעת בכל מקום .שאני הולכת אליו? באפי
,אז אני קוטלת, מתנהגת יפה ומשחקת אותה ילדה טובה
?ולמי כולם מודים .באפי
.זאת לא אשמתי ,כולם תמיד שואלים-
למה את לא יכולה" "?להיות יותר כמו באפי
אבל האם מישהו אי פעם שאל אם ?את יכולה להיות יותר כמוני
.אני יודע שאני לא שאלתי
יש לך צופה, אמא ואת חבורת .הסקוביס הקטנה שלך
ומה לי יש? שום דבר. זאת !הייתה אמורה להיות העיר שלי
.פיית', תקשיבי לי ?למה-
כדי שתוכלי לחלוק איתי דברי ?חכמה מיוחדים מפי באפי
זה העניין? את חושבת שאת יותר ?טובה ממני? זה מה שאת חושבת
תגידי את זה. את חושבת .שאת יותר טובה ממני
.אני באמת יותר טובה ממך
.תמיד הייתי יותר טובה ממך .אממ... אולי לא שמת לב-
.אנג'ל איתי
?'ואיך השגת אותו, פיית ?בעזרת קסמים
?הטלת כישוף כלשהו ,בגלל שבעולם האמיתי
,אנג'ל בחיים לא היה נוגע בך .ושתינו יודעות את זה
היית צריכה לכבול אותי .כדי שתוכלי להרביץ לי
יש מילה שמתארת 'אנשים כמוך, פיית
.מפסידנית
אה-הא. את מנסה לעצבן אותי .כדי שאהרוג אותך
אבל אני חכמה מדי .מכדי לעשות את זה
.תישארי בסביבה
בשביל מה? ההתעלות ?העלובה של הבוס שלכם
כאילו שלא הייתי יכולה .לעצור אותה
.את לא יכולה .אני אעצור אותה-
תמשיכי לחלום. אף אחד .לא יכול לעצור את ההתעלות
ראש העיר תיכנן את זה .'לפרטי פרטים, ב
הוא בנה את העיר הזאת כדי ששדים יוכלו להיזון בה
,וביום של טקס סיום בית הספר .הוא יקבל שכר לעמלו
.ואני אשב לימינו
בהנחה שיהיו לו ידיים .אחרי שינוי הצורה
.החלק הזה לא ממש ברור לי
וכל החברים העלובים שלך .יקרעו לגזרים
תחשבי על זה כשהחבר שלך .יחתוך לתוך הבשר שלך
אף פעם לא ידעתי שיש בך .כל כך הרבה זעם
?מה אני יכולה להגיד .אני השחקנית הכי טובה בעולם
.את במקום השני
.ביום של טקס הסיום
?אתה חושב שפיספסנו משהו
אני חושב שאנחנו יודעים .כל מה שהיא יודעת
?אני יכולה להגיד משהו
.אכלת אותה
.עבדתם עלי !עבדתם עלי
?'מה את מתכוונת לעשות, ב ?להרוג אותי
.אז את תהיי כמוני
.ואת לא מוכנה לזה
.עדיין
?את בסדר
.המשימה הושלמה .כן. תודה לך שבאת אלי-
ותודה גם על מופע האורות .האפקטיבי למדי שביצעת
,זה משיב את האיזון בינינו .רופרט ג'יילס
החוב שלי אליך שולם .עכשיו במלואו
.אל תבקש ממני עזרה שוב .אני לא אבקש-
.שלום עליך
.וגם עליך
?החוב שלו אליך שולם במלואו ?מה עשית
.הכרתי לו את אישתו
,ובכן, אני .לצורך העניין, מוחה
הצבת קוטלת מול קוטלת
תוך העמדת פנים מסוכנת .שיכלה לגרום למותן של שתיהן
!מבלי ליידע אותי
אני הולך לספר .על זה למועצה
.אני חושב שכדאי שתספר להם ,יש לנו עסק עם קוטלת סוררת
אני לא מסוגל לחשוב .על משהו מסוכן יותר מזה
.לפחות עכשיו אנחנו יודעים
ואנחנו יודעים קצת יותר .על ההתעלות
.ביום של טקס הסיום
,הנה לך משהו גדול .מפחיד ולא כייפי
.לפחות אנג'ל לא מרושע ?זה דבר טוב, נכון
כן, אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו
שאני יודע שהוא שבר לי את ."הפרצוף מתוך כוונה "טובה
."זאת פציעה "טובה .הוא רק העמיד פנים, זאנדר-
.זאת רק הייתה הצגה
,ובכן, לפעמים מנצחים .ולפעמים מפסידים
מה שחשוב בעיני זה ממוצע .החבטות. אז איבדת כמה חברים
לא הייתי קוראת להם .חברים בדיוק
?אז ממה את מודאגת .תתעודדי
?אני לא נראה מאוכזב, נכון ?בכלל לא. את יודעת למה
בגלל שאני יודע שתמיד .'יהיה לך אותי, פיית
אני החבר הטוב והחשוב .ביותר שאי פעם יהיה לך
וחוץ מזה, ברגע ,שההתעלות תתחיל
הקבוצה הפופולרית שאת !כל כך מודאגת ממנה? ווהו
יהיה להם מזל אם ישאר מהם .מספיק כדי למלא גומה
.אני מבטיח
?עדיין עצובה
.בסדר גמור
יש לי בשבילך שתי מילים
...שיגרמו לכל הכאב להיעלם
.מיני... גולף
?מה שלומך .היו לי תקופות יותר טובות-
.לא קשה להאמין לזה
היית חיילת לדוגמה .אתמול בלילה, באפי
.זאת אני .אחת מהחיילים
אני יודע כמה קשה .זה היה בשבילך
.אני מטילה בכך ספק גדול
יש משהו שאני יכול לעשות ?שישפר את ההרגשה שלך
תראה, אני יודעת שרק עשית .מה שאני ביקשתי ממך לעשות
.וקיבלנו את מה שרצינו
לא רציתי שזה יגיע .רחוק כל כך
.אני יודעת את זה .זאת לא הבעיה
...פשוט אחרי
.אני צריכה הפסקה קטנה
?בבקשה
?את עדיין הנערה שלי
.תמיד
באפי קוטלת הערפדים .פרק 17 - אויבים